BGU 1208

I have been asked to make the BGU 1208 available online. You can read the Philodemus fragment here. These are the two pieces of evidence that Dr. Kostenberger and Dr. Grudem cite as evidence that authenteo means "to have authority."

I invite anyone to provide a translation of this text. It is full of never seen before Greek words and should be a nice challenge.


Date: 27/26BC ; Location: Herakleopolite

(If this link won't generate so go to Perseus Project, Classics, Papyri, Texts, BGU: Aegyptische Urkunden etc., Table of Contents, Volume 4, Document 1208.)

1
[Τρύφω]ν τῶι ἀδελφῶ[ι] χαίρειν1 καὶ διὰ παντὸς
[ὑγιαίν]ειν. καταντή[σα]ς ἐκ τῶν ἄνωθεν
[τόπων] [[ε̣]] ἐκομισά[μη]ν̣ διὰ Σωτηρίχου
[.c 6] ὃ ἐπιτέθ[εισα]ι̣ τοῖς παρ' αὐτοῦ
5 [πιττάκ]ιον, δι' οὗ [μοι] ἱστορεῖς τὴν
[Καλατύ]τεως πλ̣[άν]η̣ν, ὃ ἀναγνοὺς
[.c 7]ξάμην [τὸν] στρατηγὸν ἐφ' ἧι
[ἐστιν μ]ισοπονηρίαι2 , ἐξ ὧν Ἀπολλώ(νιος)
[.c 6] ἔγραψε [....]τωι. θέλω οὖν σε
10 [ .c 16 ]τ̣ων σημῆναι καὶ
[ .c 16 ]ν̣ ἀ̣ν̣α̣γγέλλοντα
[ .c 12 περὶ] ὧν ἔ[γρα]ψ̣α̣ς̣ ἐντεύξεων
[ .c 20 ]λ̣ε̣ι̣....ρ̣η̣ν̣α̣ι̣
[ .c 16 ]α̣ιν τῶν ἐνκα.
15 [ .c 16 ]α̣ν π̣ε̣ρ̣ὶ̣ φ̣ων...
[ .c 15 τ]ὴν ἀποτομίαν

2
τῆς ἀναβάσεως [οὐ μό]νον χρεωκοπηθῆναι3
ἀλλὰ καὶ χορήγησιν ποιεῖσθαι, εἰκός σε μετειληφέναι
παρὰ τοῦ πολυτιμήτου Ποίλ̣ι̣ος τοῦ μὴ μετα-
20 μελομένου. περὶ οὗ γράψαντός σου εἰς τὸ μὴ
διατρῖψαι4 αὐ[τὸν παρ]αγενηθεὶς εἰς Δικωμίαν
ἠσπασάμη[ν ἐπιθ]έ̣ντος αὐτοῦ πιττάκιον καὶ
ἀποτριβομένου5 μ̣ο̣υ̣ καὶ ἵνα μὴ ἐκπέσηι ἀπο-
τετρῖφθαί6 με αὐτὸ ἐδεξάμην. ἵνα δὲ εἰδῇς
25 τὸ ὄρθριον τοῦ ἀνθρώ(που), πέπομφά σοι ἣν τέθειται
μίσθωσιν, περὶ ὧ[ν ἐ]μ̣νήσθην ἁλ̣ι̣ευ̣τ̣[..].σ̣ι̣ο̣λ̣ας
δὲ̣ ὑ̣π̣ὸ̣ τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣ π̣ρ̣ὸ̣[ς Π]ετεῆ(σιν) μὴ προσεχ̣[....]
παρ' ἡμῶν. τὸ δὲ [πά]ν̣τ̣ων χ̣ε̣ί̣ρ̣ω̣ τ[ὸ .c 510] τουν̣
π[ο]ρθμεῖον τῆς [τῶν] προβάτων ὠ[νῆς .]ης
30 τῶν ἕως τ̣ο̣ῦ̣ συνκεχωρισμένου̣ τ̣..τα̣σ̣νω̣ε̣.[.]
ὠνῶν ἐπιβαλομένου Ἀντ̣ι̣λ̣ό̣χου καθάπερ ἐ̣π̣ὶ̣
τῶν ἄλλων διαμισθο̣ῦ̣ν, καὶ σ̣ο̣ῦ̣ μ̣ν̣η̣σ̣θέν̣τ̣ο̣ς̣ δ̣α̣ν̣
το̣ῦ̣τ̣ο̣ν̣ συνχρησάμενον τῶι ἄνωθεν ἐπιν̣..α̣ι̣ τῇ̣
χ̣ρ̣ε̣ί̣ᾳ̣ σ̣ου διαμισθοῦν δόξα̣ς̣ συ̣νκαταριθμεῖσθαι, τῆς
35 ληγομένης ὠνῆς σοῦ μνησθέντος εἰς τὸ νῦ(ν)

3
ἐν μηδενὶ ἀντιλογία7
γενηθῆ(ναι) ἐξέστην. καὶ ἐμοῦ8
αὐθεντηκότος πρὸς αὐτὸν
περιποιῆσαι Καλατύτει
40 τῶι ναυτικῶι ἐπὶ τῷ
αὐτῶι φόρωι ἐν τῆι ὥραι
ἐπεχώρησεν. τὴν δὲ
μετὰ ταῦτα ἐξηκολου-
θηκυῖαν ὕβριν μετα-
45 πε[μ]φ̣θ̣εὶς ὑπὸ ωοῦ ὁ
[Καλατ]ύτις ἐξηγή-
[σατό μ]οι ἀκεραίως.
[τὰ δὲ] ἄ̣λλα χαριε̣ῖ̣ τ̣ο̣ῦ̣ σ̣ώ̣μ̣α̣(τος)
[ἐπι]μ̣ε̣(λόμενος) ἵ̣ν̣' ὑγιαίνῃς9 , ὃ̣ δὴ̣
50 μέγιστον ἡγ̣ο̣ῦ̣μ̣[αι].
#26
ἔρρω(σο). (ἔτους) 4 [ ? ]

1 χαιρεν Pap. 2 [μ]εισοπ[ονη]ριαι Pap. 3 χρεοκοπηθηναι Pap. 4 διατρεψαι Pap. 5 αποτρειβομενου Pap. 6 αποτετρειφθαι Pap. 7 αντ[ι]λογια Pap. 8 καμου Pap. 9 υ̣γ̣ι̣ε̣νης Pap.