This is because Bibles up until after the Reformation said in Gen. 3:16 - in Latin, "she will be under the power of her husband" and in French “she will submit to her husband”, the LXX simply has “turn back” - she will turn back to her husband.
Here is Chrysostom on woman in creation,
- In the beginning I created you equal in esteem to your husband, and my intention was that in everything you would share with him as an equal, and as I entrusted control of everything to your husband, so did I to you; but you abused your equality of status. Hence I subject you to your husband: Homily on Genesis
- The image has rather to do with authority, and this only the man has, the woman has it no longer, Discourse 2 on Genesis
No one has ever shown me that the subordination of women and the subordination of Christ were related until the last 30 years.